1
00:00:01,626 --> 00:00:02,918
[música espeluznante]

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,840
(narrador masculino)
HAY UN
QUINTA DIMENSIÓN

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,300
MÁS ALLÁ DE LO QUE
ES CONOCIDO POR EL HOMBRE.

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,345
ES UNA DIMENSION
TAN GRANDE COMO EL ESPACIO

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,973
Y TAN ATEMPORAL
COMO EL INFINITO.

6
00:00:16,057 --> 00:00:20,019
ES EL TERRENO MEDIO
ENTRE LUZ Y SOMBRAS

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,354
ENTRE CIENCIA
Y SUPERSTICIÓN

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,607
Y SE ENCUENTRA ENTRE
EL POZO DE LOS MIEDOS DEL HOMBRE,

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,360
Y LA CUMBRE
DE SU CONOCIMIENTO.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,196
ESTA ES LA DIMENSIÓN
DE IMAGINACIÓN.

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,450
ES UNA ZONA
A LO QUE LLAMAMOS
LA ZONA CREPÚSCULO.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,791
[la moneda tintinea]

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,293
[alguien marca
un teléfono]

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,462
[suspiros]

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,634
[señal de ocupado]

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,639
TELÉFONO E--TÚ
¿TIENES TELÉFONO E?

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,475
GRACIAS.

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,518
[marcando de nuevo]

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,482
[señal de ocupado]

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,192
Oh, esto
ES UNA LOCURA.

21
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
ES IMPOSIBLE QUE BLE
PARA HACER UNA LLAMADA
EN NUEVA YORK.

22
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
PUEDES DECIR
ESO OTRA VEZ.

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
GRACIAS.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,324
ESTO ES
¡UNA INDIGNACIÓN!

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,409
EL ESTA HACIENDO
¡OTRA LLAMADA!

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,161
ES SOLO
SU QUINTO QUINTO.

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,662
EL NO LO HACE
INCLUSO HABLAR.

28
00:01:20,705 --> 00:01:22,164
SOLO MARCA.

29
00:01:22,248 --> 00:01:24,666
QUIZÁS TIENE
UN DIALECTO, ¿EH?

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,545
(narrador masculino)
Señor. ROGER GRILLEFORTH--

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
EDAD, 20 AÑOS JOVEN.

32
00:01:30,465 --> 00:01:32,758
OCUPACIÓN, ESTAR ENAMORADO.

33
00:01:32,842 --> 00:01:35,761
NO SÓLO ENAMORADO,
PERO CON LOCURA, APASIONADAMENTE

34
00:01:35,845 --> 00:01:38,847
ILOGICAMENTE, M ISERABLEMENTE,
TODO CONSUMO INGLY ENAMORADO

35
00:01:38,890 --> 00:01:40,724
CON UNA JOVEN
NOMBRE LEILA

36
00:01:40,809 --> 00:01:42,851
¿QUIÉN TIENE UN VAGO?
RECUERDO DE SU ROSTRO

37
00:01:42,894 --> 00:01:45,938
Y AÚN MENOS
QUE UN INTERÉS PASARIO.

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,689
EN UN MOMENTO TÚ
VER UN INTERRUPTOR,

39
00:01:47,774 --> 00:01:49,399
PORQUE EL SR. ROGER GRILLEFORTH

40
00:01:49,484 --> 00:01:51,318
EL JOVEN CABALLERO
MUY ENAMORADO

41
00:01:51,402 --> 00:01:54,446
TOMARÁ UN CORTO,
PERO UN VIAJE MUY SIGNIFICATIVO

42
00:01:54,531 --> 00:01:55,989
EN LA ZONA CREPÚSCULO.

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,707
[señal de ocupado]

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,126
OH, ES IMPLÍCITO
¡NO PUEDO SOPORTAR ESTO!

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,961
DEBO CONSEGUIR
AHÍ A CONTINUACIÓN.

46
00:02:09,045 --> 00:02:10,379
COMPRARÉ TU LUGAR.
UN DÓLAR.

47
00:02:10,421 --> 00:02:11,880
¡OH! VENDIDO.

48
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
GRACIAS.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,592
S I R. UN DÓLAR
PARA TU LUGAR.

50
00:02:15,677 --> 00:02:17,094
GRACIAS.

51
00:02:17,178 --> 00:02:18,929
SEÑORA E. A.
DÓLAR POR
TU LUGAR.

52
00:02:19,013 --> 00:02:21,723
¿POR QUÉ DEBERÍA PRIMERO
EL LUGAR SEA EL MISMO
¿COMO EL TERCERO?

53
00:02:21,766 --> 00:02:23,100
DOS DÓLARES.

54
00:02:23,184 --> 00:02:25,811
¿DOS DÓLARES?
MUY BIEN.

55
00:02:25,895 --> 00:02:28,147
AHÍ ESTÁS.
GRACIAS.

56
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
[suena el teléfono]

57
00:02:37,073 --> 00:02:38,448
HOLA.

58
00:02:38,533 --> 00:02:41,160
HOLA, LE I LA DARLING,
ES ROG ER.

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,579
OH.

60
00:02:43,621 --> 00:02:47,833
HOLA, ROG ER.
[suspiro]

61
00:02:47,917 --> 00:02:49,042
¿QUÉ ES?

62
00:02:49,127 --> 00:02:50,502
¿PUEDO VENIR A VERTE?

63
00:02:50,587 --> 00:02:53,005
UH, NO, NO, NO PUEDO.

64
00:02:53,089 --> 00:02:54,756
NO PODRIA SOPORTAR
PARA VER A CUALQUIERA.

65
00:02:54,841 --> 00:02:56,175
Soy un desastre.

66
00:02:56,259 --> 00:02:58,427
OH, PODRÍAS
NUNCA SEA UN LÍO.

67
00:02:58,469 --> 00:03:00,262
ESCUCHA, CARIÑO,
TENGO QUE VERTE.

68
00:03:00,346 --> 00:03:03,849
ROG ER, ES IMPOSIBLE.

69
00:03:03,933 --> 00:03:06,435
DEBO VERTE,
¡CARIÑO, DEBE!

70
00:03:06,519 --> 00:03:09,646
¡FURIOSAMENTE, F I ERCEMENTE DEBE!

71
00:03:09,731 --> 00:03:11,064
[susurros]
TE AMO.

72
00:03:11,149 --> 00:03:13,817
ROG ER, TIENES
PARA PARAR ESTO.

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,944
ESTAS ACTUANDO
COMO UN BEBÉ.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,280
NO PUEDO VERTE AHORA,
Y ESO ES ESO.

75
00:03:18,364 --> 00:03:19,698
Bueno, entonces habla conmigo.

76
00:03:19,782 --> 00:03:21,533
¡DIGA ALGO, DI CUALQUIER COSA!

77
00:03:21,618 --> 00:03:27,039
¿DI ALGO?

78
00:03:27,123 --> 00:03:30,542
Muy bien, ROG ER,
YO DIGO ALGO.

79
00:03:30,627 --> 00:03:34,671
¿POR QUÉ NO TOMAS?
UN SALTO VOLADOR
¿LA LUNA?

80
00:03:39,010 --> 00:03:41,220
AHORA HAY QUE
FINALIZADO, ¿NO?

81
00:03:41,304 --> 00:03:42,554
NO, ELLA COLGÓ
ARRIBA SOBRE MÍ.

82
00:03:42,639 --> 00:03:43,972
TENGO
PARA VOLVER A LLAMARLA.

83
00:03:44,057 --> 00:03:45,307
NO, TENGO
UNA EMERGENCIA.

84
00:03:45,350 --> 00:03:46,642
Bueno, yo también.

85
00:03:46,726 --> 00:03:47,976
NO LO HARA
ALGUN BUENO PARA LLAMAR.

86
00:03:48,061 --> 00:03:49,353
ENTIENDO
TU PROBLEMA.

87
00:03:49,437 --> 00:03:50,979
lo escuché
A TRAVÉS DE LA PUERTA.

88
00:03:51,064 --> 00:03:52,814
AQUÍ ESTÁ EL
MANERA DE RESOLVER
TU PROBLEMA.

89
00:03:52,857 --> 00:03:55,651
MIRA, VE Y VER
ESTE HOMBRE AHORA MISMO.

90
00:03:55,693 --> 00:03:57,486
Créeme, ahí
NO ES DE OTRA MANERA.

91
00:03:57,570 --> 00:03:58,779
ESE HOMBRE TE AYUDARÁ.

92
00:03:58,863 --> 00:04:00,280
NO--

93
00:04:00,365 --> 00:04:01,740
NO, DISCULPE.
VE A VERLO AHORA

94
00:04:01,824 --> 00:04:03,825
Y TUS PROBLEMAS
SE SOLUCIONARÁ.

95
00:04:03,910 --> 00:04:05,661
GRACIAS,
GRACIAS.

96
00:04:05,745 --> 00:04:07,162
¡ES UNA EMERGENCIA!

97
00:04:07,247 --> 00:04:09,790
[cierra la puerta]

98
00:04:14,963 --> 00:04:16,463
[suena una campana fuerte]

99
00:04:53,584 --> 00:04:55,210
MUY BIEN,
TODO BIEN.

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,129
¡DEJA DE HACER SKU LKING!

101
00:04:57,213 --> 00:04:58,547
A mí no me gustaba el SKU.

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,132
SIMPLEMENTE NO LO HICE
SABER SI, UH--

103
00:05:00,216 --> 00:05:02,634
COM MON SUFICIENTE ENFERMEDAD,
NO SABER SI F.

104
00:05:02,719 --> 00:05:08,098
Siéntate en eso
P I L A DE LIBROS ALLÍ.

105
00:05:08,182 --> 00:05:09,224
¿TE CONOZCO?

106
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
NO, SEÑOR.

107
00:05:11,060 --> 00:05:12,978
DE HECHO--

108
00:05:13,062 --> 00:05:15,731
ENTONCES NO LO HAS
VEN POR UNA BOTELLA
DEL GUANTE LIMPIO ER?

109
00:05:15,815 --> 00:05:18,150
¿TE ENCANTA LA LIMPIEZA?

110
00:05:18,234 --> 00:05:19,484
NO.

111
00:05:19,569 --> 00:05:20,819
COMO ASUNTO
DE HECHO--

112
00:05:20,903 --> 00:05:24,072
BIEN, QUIZÁS
OTRA VEZ.

113
00:05:24,157 --> 00:05:25,240
COMO ASUNTO
DE HECHO...

114
00:05:25,325 --> 00:05:26,408
¡Sigues diciendo eso!

115
00:05:26,451 --> 00:05:27,993
¡VEN AL PUNTO!

116
00:05:28,077 --> 00:05:29,995
NO LO SE
POR QUÉ vine.

117
00:05:30,079 --> 00:05:31,788
VERÁS, UN HOMBRE DIO
YO TU TARJETA,
UN EXTRAÑO.

118
00:05:31,873 --> 00:05:35,125
OH, SÍ, SATISFECHO ED FORM ER
CLIENTE, LO MÁS PROBABLE.

119
00:05:35,209 --> 00:05:36,668
PERO NO LO SE
POR QUÉ LLEGO E.

120
00:05:36,753 --> 00:05:38,170
YO ESTABA SENTADO AHÍ--

121
00:05:38,254 --> 00:05:39,921
POR CLARO QUE LO SABES
¡POR QUÉ VINISTE!

122
00:05:40,006 --> 00:05:41,423
TU QUIERES
¡LO QUE TENGO!

123
00:05:41,507 --> 00:05:43,216
PERO NO LO SE
LO QUE TIENES.

124
00:05:43,301 --> 00:05:47,971
O I NTM ENTS, SALVAS,
POLVOS, EDI ES SOBERANO IG N REM,

125
00:05:48,056 --> 00:05:50,515
NÉCTARES, FLORES DE LOTO,
TOXINAS, TONELADAS ICS,

126
00:05:50,600 --> 00:05:53,685
ANTITOXINAS, DECOCCIONES,
BREBAJOS Y POCIONES--

127
00:05:53,770 --> 00:05:55,354
TODO GARANTIZADO.

128
00:05:55,438 --> 00:05:57,814
OH.

129
00:05:57,899 --> 00:05:59,941
NO NECESITO
ALGO ASI.

130
00:05:59,984 --> 00:06:01,818
BIEN, DEBES,
ESTÁS AQUÍ.

131
00:06:01,903 --> 00:06:04,154
SI, PERO NO LO HAGO
NECESITA ALGUN MEDICINA E.

132
00:06:04,238 --> 00:06:05,906
SEGURO QUE MIENTE
NECESITO ALGO.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,783
USTED SE VE FEBRILADO.

134
00:06:07,825 --> 00:06:12,037
OH, BUENO, ES TIPO
DE... SABES...

135
00:06:12,121 --> 00:06:14,122
NADA.

136
00:06:14,207 --> 00:06:15,957
"NADA" yo
NO SUMINISTRE.

137
00:06:16,042 --> 00:06:17,626
"ALGO" ES
MI ESPECIALIDAD.

138
00:06:17,710 --> 00:06:19,544
"CUALQUIER COSA" ES LO QUE
PUEDES LLEGAR AQUÍ.

139
00:06:22,965 --> 00:06:26,009
ERES AMBICIOSO,
¿ES ESO?

140
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
QUIERES ÉXITO,
DINERO, ADM I RERS,

141
00:06:28,513 --> 00:06:29,763
EL MUNDO A TUS PIES.

142
00:06:29,847 --> 00:06:31,056
NO, ESO ES
NO ES EN ABSOLUTO.

143
00:06:31,140 --> 00:06:33,517
¡FUERZA! QUIERES PODER.

144
00:06:33,601 --> 00:06:35,185
NO, NO LO ENTIENDES.

145
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
TODO LO QUE QUIERO ES LE I LA.

146
00:06:37,814 --> 00:06:38,897
LE I LA?

147
00:06:38,981 --> 00:06:40,315
SI, SI TENGO LE I LA

148
00:06:40,400 --> 00:06:42,567
PUEDO HACER TODO
EL RESTO YO MISMO.

149
00:06:42,652 --> 00:06:44,277
LE I LA.

150
00:06:44,362 --> 00:06:45,529
PUEDO HABERLO SABIDO.

151
00:06:45,613 --> 00:06:47,155
TODO LO QUE QUIERE
ES LE I LA.

152
00:06:47,240 --> 00:06:49,074
LE OFREZCO
PRÁCTICAMENTE CUALQUIER COSA

153
00:06:49,158 --> 00:06:50,492
Y TODO LO QUE QUIERE
ES LE I LA.

154
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
Y Supongo
NO HAY NADA

155
00:06:52,036 --> 00:06:53,703
PUEDES HACER
¡SOBRE ESO!

156
00:06:53,788 --> 00:06:55,497
ESE ES EL MÁS SIMPLE DE TODO--

157
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
EL ENTRADO PRIMARIO
TRUCO DE SALÓN
DE MI CIENCIA.

158
00:06:58,334 --> 00:06:59,543
ME DECEPCIONAS.

159
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
NO, TÚ
NO LO ENTIENDO.

160
00:07:02,171 --> 00:07:03,672
VERÁS,
ESTOY ENAMORADO

161
00:07:03,756 --> 00:07:05,257
CON ALGUIEN
NOMBRE ED LE I LA

162
00:07:05,341 --> 00:07:07,759
PERO ELLA NO ESTÁ EN
AMA CONMIGO, Y...

163
00:07:07,844 --> 00:07:09,845
NO SÉ POR QUÉ
TE ESTOY DICIENDO ESTO.

164
00:07:09,929 --> 00:07:12,889
SÍ.
PUEDO ARREGLARLO
PARA QUE ELLA TE AMARÁ.

165
00:07:12,974 --> 00:07:14,683
¿CÓMO?

166
00:07:14,725 --> 00:07:16,893
TE LO PROMETO

167
00:07:16,978 --> 00:07:18,937
ELLA NUNCA SE DEJARA
TU LADO.

168
00:07:19,021 --> 00:07:21,231
CUANDO ELLA NO LO DICE
TÚ ELLA TE AMA,

169
00:07:21,315 --> 00:07:23,900
ELLA ESTARÁ MIRANDO
A TI AMOROSO LY.

170
00:07:23,985 --> 00:07:25,902
ELLA NI SIQUIERA COME
ANTES DE HACER

171
00:07:25,987 --> 00:07:27,446
Y NADA
SERÁ DEMASIADO

172
00:07:27,530 --> 00:07:29,072
PARA TI
PARA PREGUNTARLE A ELLA.

173
00:07:29,157 --> 00:07:31,199
ELLA TE ADORARÁ,
ELLA PEDIRA BESOS

174
00:07:31,284 --> 00:07:33,118
Y LLORAR DE ALEGRÍA
A TU TOQUE.

175
00:07:33,202 --> 00:07:34,744
Y SI AL PASAR EL TIEMPO

176
00:07:34,829 --> 00:07:36,872
QUIZÁS DEBERÍAS
MIRA A OTRA CHICA

177
00:07:36,914 --> 00:07:39,458
O HACER UN POCO
MÁS QUE MIRAR

178
00:07:39,542 --> 00:07:42,043
ELLA SE SENTIRÁ DAÑADA,
PERO ELLA TE PERDONARA

179
00:07:42,128 --> 00:07:43,962
Y TE AMO
SOLO LO MISMO E.

180
00:07:44,046 --> 00:07:46,298
FRANCAMENTE, USTED
OBTÉN EL MISMO BATIDO

181
00:07:46,382 --> 00:07:47,632
DE UN COCKER SPAN I EL.

182
00:07:47,717 --> 00:07:49,259
¡PERO ESO SE GANÓ DERFU L!

183
00:07:49,343 --> 00:07:50,552
ESO ES TODO DENTRO
EL MUNDO QUE QUIERO--

184
00:07:50,595 --> 00:07:52,387
EL AMOR DE MI LE I LA.

185
00:07:52,430 --> 00:07:54,139
SU AMOR DE LE I LA.

186
00:07:54,223 --> 00:07:56,224
SI NO LO ES
SU AMOR DE LE I LA

187
00:07:56,267 --> 00:07:57,726
ES EL AMOR DE SU DOROTHY,

188
00:07:57,810 --> 00:08:01,813
EL AMOR DE SU RH EA,
O EL AMOR DE SU GWEN.

189
00:08:01,898 --> 00:08:04,399
DIME, ¿ESTÁS SEGURO?
NO TE INTERESARÍA

190
00:08:04,484 --> 00:08:06,401
EN LA Urgencias de limpieza de guantes,
¿COMO LO LLAMO?

191
00:08:06,486 --> 00:08:07,944
HAY
MUCHOS NOMBRES PARA ESO

192
00:08:08,029 --> 00:08:12,073
INCLUYENDO "EL ERRADICADOR".

193
00:08:12,158 --> 00:08:13,575
PERO "G LOVE CLEAN ER"

194
00:08:13,659 --> 00:08:16,495
ES UN HIELO AGRADABLE,
TÍTULO NO DESCRIPTIVO.

195
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
LIMPIO, INCOLORO, INSABOR

196
00:08:18,664 --> 00:08:20,165
I N I IDENTIFICABLE Y SEGURO.

197
00:08:20,249 --> 00:08:23,335
NO ME INTERESA
EN LIMPIADORES DE GUANTES.

198
00:08:23,419 --> 00:08:25,003
¿POR QUÉ NO?

199
00:08:25,087 --> 00:08:27,339
ES SEGURO, ES RÁPIDO,
NO DEJA RASTRO.

200
00:08:27,423 --> 00:08:30,008
ES PERFECTO
PARA SU FINALIDAD.

201
00:08:30,092 --> 00:08:32,427
NO CREO QUE ERES
TENIENDO CUALQUIER SENTIDO.

202
00:08:32,512 --> 00:08:34,596
MI NIÑO,
ESO ES TODO LO QUE HAGO.

203
00:08:34,680 --> 00:08:38,433
POR QUÉ ESTOY
Un hombre tan solitario.

204
00:08:38,518 --> 00:08:40,352
ESTÁS SEGURO
NO QUIERO INTENTAR

205
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
¿EL GUANTE LIMPIADOR?

206
00:08:41,771 --> 00:08:43,355
ES MUY CARO.

207
00:08:43,439 --> 00:08:45,106
QUIZÁS TÚ
NO PUEDO PAGARLO.

208
00:08:45,191 --> 00:08:48,944
POR INSTANCIA ESTO
BOTELLA PEQUEÑA
CUESTA $1,000.

209
00:08:49,028 --> 00:08:51,613
¿1.000 dólares? SON TODOS TU
¿PRECIOS ASI?

210
00:08:51,656 --> 00:08:53,114
ALGUNOS SON,
ALGUNOS NO LO SON.

211
00:08:53,157 --> 00:08:54,574
SÍ, PERO
esa cosa

212
00:08:54,617 --> 00:08:56,284
ESO VA A NA
HAGA QUE LE I LA ME AME.

213
00:08:56,369 --> 00:08:58,537
OH, ESO.

214
00:08:58,621 --> 00:09:00,872
ESO ES SOLO
UN DÓLAR.

215
00:09:00,957 --> 00:09:04,209
¿UN DÓLAR?

216
00:09:04,293 --> 00:09:07,003
LAS POCIONES DE AMOR SON
MI ARTÍCULO MÁS BARATO.

217
00:09:07,088 --> 00:09:09,172
Y ELLOS SON
DEMASIADO PRECIO EN ESO.

218
00:09:09,257 --> 00:09:11,716
UN DÓLAR POR
¿EL AMOR DE MI LE I LA?

219
00:09:11,801 --> 00:09:13,885
¿NO LE HARÁ DAÑO?

220
00:09:13,970 --> 00:09:16,846
SI ALGUIEN SE HERE HERIDO,
SERÁS TÚ.

221
00:09:16,931 --> 00:09:21,851
PERO NO ESPERO
QUE ME CREAS.

222
00:09:21,936 --> 00:09:23,645
PONLO EN CUALQUIER COSA--

223
00:09:23,729 --> 00:09:26,273
SU BEBIDA, JUGO, SOPA,
CAFÉ, AGUA, CUALQUIER COSA.

224
00:09:26,357 --> 00:09:28,692
OBTENDRÁS EXACTAMENTE
LO QUE DICE QUE QUIERE.

225
00:09:28,776 --> 00:09:31,361
BIEN, YO NO
REALMENTE CREO ESTO
PERO LO INTENTARÉ.

226
00:09:31,445 --> 00:09:33,071
POR QUÉ, LO INTENTARÉ CUALQUIER COSA.

227
00:09:33,155 --> 00:09:34,698
GRACIAS PROFESOR.

228
00:09:34,782 --> 00:09:36,491
SABES, SI ESTO
FUNCIONA, SERE--

229
00:09:36,576 --> 00:09:39,995
(ambos)
EL HOMBRE ESTE FELIZ
EN EL MUNDO.

230
00:09:40,079 --> 00:09:43,248
[suena el timbre]

231
00:09:50,590 --> 00:09:52,257
HOLA LE I LA.

232
00:09:52,341 --> 00:09:55,677
ROG ER, TE LO DIJE
ESTABA OCUPADO ESTA NOCHE.

233
00:09:55,720 --> 00:09:58,096
BIEN, SÓLO UN MINUTO,
SOLO UN PEQUEÑO MINUTO.

234
00:09:58,180 --> 00:10:00,932
FLORES, ¿VES?

235
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
ESO ES MUY BONITO HIELO,
ROG ER, GRACIAS.

236
00:10:03,060 --> 00:10:04,477
AHORA SI
Simplemente corre.

237
00:10:04,562 --> 00:10:06,021
NO PODRIA TENER
DURÓ LA NOCHE

238
00:10:06,105 --> 00:10:07,772
SIN VER
TÚ, LE I LA.

239
00:10:07,857 --> 00:10:10,066
NO SABES LO QUE ES
ME GUSTA AMAR A ALGUIEN

240
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
AMAR TANTO A CUALQUIERA
Y TAN DESESPERADAMENTE.

241
00:10:12,945 --> 00:10:15,864
MIRA, CHAM PAG N E--

242
00:10:15,948 --> 00:10:17,365
SUFICIENTE
PARA DOS COPAS.

243
00:10:17,450 --> 00:10:18,700
ESO NO ES
PIDIENDO MUCHO.

244
00:10:18,784 --> 00:10:20,076
SÓLO PERDÓNME
CINCO MINUTOS

245
00:10:20,161 --> 00:10:21,620
Y TENER UNO
BEBE CONMIGO.

246
00:10:21,704 --> 00:10:25,457
ROG ER, ERES
ACTUANDO COMO UN TONTO--

247
00:10:25,541 --> 00:10:28,752
UN TONTO, ESTÚPIDO,
TERRO DE SEFOMÓRICO.

248
00:10:28,836 --> 00:10:30,754
TE AMO.

249
00:10:30,838 --> 00:10:33,506
DEJA DE DECIR ESO. Yo--

250
00:10:38,179 --> 00:10:40,138
TODO BIEN.

251
00:10:40,222 --> 00:10:42,223
UNA BEBIDA.

252
00:10:42,266 --> 00:10:45,435
CINCO MINUTOS,
Y LUEGO VAS.

253
00:10:50,066 --> 00:10:53,234
TENGO QUE PONER
EN MI VESTIDO.

254
00:10:57,239 --> 00:11:00,492
ES COMO...

255
00:11:00,576 --> 00:11:02,077
ES COMO M I LLEN N I U M.

256
00:11:33,651 --> 00:11:36,236
BIEN, VAMOS A
ESTO TERMINÓ.

257
00:11:54,171 --> 00:11:55,797
BIEN, SE ACABÓ EL TIEMPO.

258
00:11:55,881 --> 00:11:57,298
MUCHAS GRACIAS

259
00:11:57,383 --> 00:12:00,051
PARA LAS FLORES
Y EL CHAM PAG N E.

260
00:12:00,136 --> 00:12:02,971
Ahora, adiós, ROG ER.

261
00:12:07,351 --> 00:12:10,311
EXCELENTE CHAM PAG N E,
¿NO FUE?

262
00:12:10,396 --> 00:12:12,063
PASARÁ.

263
00:12:12,148 --> 00:12:14,065
¿QUÉ ERES TÚ?
MIRANDOME
¿ASÍ PARA?

264
00:12:14,150 --> 00:12:17,986
BIEN, QUIZÁS
ES MI ÚLTIMA MIRADA.

265
00:12:18,028 --> 00:12:22,407
MUY BIEN,
LO HAS TENIDO.

266
00:12:22,491 --> 00:12:24,325
UN ÚLTIMO
¿PEQUEÑO BESO?

267
00:12:24,410 --> 00:12:27,996
ROG ER, POR FAVOR,
NO PROLONGUEMOS
ESTO POR MAS TIEMPO.

268
00:12:28,080 --> 00:12:29,497
NO TENGO TIEMPO.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
AHORA POR FAVOR VAYA.

270
00:12:30,666 --> 00:12:33,251
¡AHORA!

271
00:12:33,335 --> 00:12:35,754
NO TE AMO.

272
00:12:35,838 --> 00:12:37,881
NO TE QUIERO AQUÍ.

273
00:12:37,965 --> 00:12:39,883
NI ME GUSTA
USTED EN LA MAMÁ ENT.

274
00:12:39,967 --> 00:12:41,843
¡AHORA POR FAVOR VE!

275
00:12:46,515 --> 00:12:50,059
¡OH!

276
00:12:50,144 --> 00:12:51,519
AQUÍ.

277
00:12:54,815 --> 00:12:57,901
ESO ES LO MEJOR
PUEDO HACER.

278
00:12:57,985 --> 00:13:00,069
Y ESO TOMÓ
TODA MI FUERZA.

279
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
ROG ER...

280
00:13:06,452 --> 00:13:10,789
ESPERE UN MINUTO.

281
00:13:10,873 --> 00:13:13,750
QUIZÁS SOY
SER CRU EL.

282
00:13:13,834 --> 00:13:16,544
NO QUIERO SERLO.

283
00:13:16,629 --> 00:13:20,256
LO SÉ.

284
00:13:20,341 --> 00:13:21,382
¡ROGER!

285
00:13:26,680 --> 00:13:31,142
DÉJAME - HACERLO
UN POCO MEJOR.

286
00:13:40,736 --> 00:13:44,948
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

287
00:13:45,032 --> 00:13:46,616
¿QUÉ DIFERENCIA?

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,243
VEN AQUÍ, BEBÉ.

289
00:13:48,285 --> 00:13:49,702
[chillidos]

290
00:14:06,929 --> 00:14:09,472
LE I LA, NO PUDO
POR FAVOR PONTE
¿EN UNA SILLA?

291
00:14:09,557 --> 00:14:12,517
OH, SI, MI
DARLING H USBAN D.

292
00:14:12,601 --> 00:14:15,103
OH, LO SIENTO
SI TE MOLESTA,

293
00:14:15,145 --> 00:14:19,941
ES SOLO ESO
ME ENCANTA CONOCER LA ANGUILA
A TUS PIES.

294
00:14:20,025 --> 00:14:21,442
BIEN, KN ANGUILA
EN UNA SILLA.

295
00:14:21,527 --> 00:14:24,654
BUENO.

296
00:14:24,738 --> 00:14:26,197
¿QUÉ SILLA, CARIÑO?

297
00:14:26,282 --> 00:14:29,450
UH, CUALQUIER SILLA,
NO IMPORTA.

298
00:14:32,288 --> 00:14:35,039
CARIÑO, ¿QUIERES?
¿TUS ZAPATILLAS AHORA?

299
00:14:35,124 --> 00:14:38,126
NO, ELLOS HACEN
MIS PIES CALIENTES.

300
00:14:38,168 --> 00:14:40,003
OH, BIEN, SI TU
LOS PIES ESTÁN CALIENTES AHORA

301
00:14:40,087 --> 00:14:42,338
PODRÍA REMOJARME
MANOS AGUA HIELA

302
00:14:42,423 --> 00:14:43,631
Y LUEGO ACARICIARLOS.

303
00:14:43,716 --> 00:14:46,968
NO, NO, MIS PIES
ESTÁN BIEN EN E.

304
00:14:47,052 --> 00:14:49,971
TODO BIEN.

305
00:14:50,055 --> 00:14:54,225
CARIÑO, ¿NO QUIERES?
¿PARA FUMAR TU P I PE?

306
00:14:54,310 --> 00:14:56,394
NO, PICA
MI LONG U E.

307
00:14:56,478 --> 00:14:58,646
NO ESTA ROTO
EN MUY BIEN.

308
00:14:58,689 --> 00:15:00,231
Oh, bueno,
SERÍA FELIZ

309
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
ROMPER
ESTO PARA TI.

310
00:15:02,234 --> 00:15:03,985
PODRÍA FUMAR
TODO EL DÍA MIENTRAS
ESTAS EN LA OFICINA

311
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
Y ENTONCES CUANDO
VOLVISTE A CASA E--

312
00:15:05,613 --> 00:15:09,991
GRACIAS LE I LA,
PERO NO GRACIAS.

313
00:15:10,075 --> 00:15:11,701
DE NADA.

314
00:15:20,002 --> 00:15:21,419
OH, CARIÑO--

315
00:15:21,503 --> 00:15:23,338
Oh, cariño,
LO SIENTO.

316
00:15:23,422 --> 00:15:24,923
Voy a conseguir un cigarrillo
PARA TI

317
00:15:25,007 --> 00:15:26,257
EN SOLO UN MINUTO.

318
00:15:26,342 --> 00:15:28,760
SÓLO UN MINUTO.

319
00:15:28,844 --> 00:15:30,261
ALLÁ.

320
00:15:30,346 --> 00:15:31,888
DEBO TENER
PONER CIGARRILLOS

321
00:15:31,972 --> 00:15:34,515
EN ESA CAJA
POR TU SILLA.

322
00:15:34,600 --> 00:15:40,063
AQUÍ.

323
00:15:40,147 --> 00:15:41,272
ALLÁ VAMOS.

324
00:15:41,357 --> 00:15:45,526
GRACIAS.

325
00:15:45,611 --> 00:15:47,946
¿TE GUSTARÍA
YO A FROTAR TU
¿VOLVER, CARIÑO?

326
00:15:48,030 --> 00:15:49,948
USTED ACABA DE TERMINAR
FROTANDO MI ESPALDA.

327
00:15:50,032 --> 00:15:53,451
lo sé,
PERO ADORO
TOCANDOTE

328
00:15:53,535 --> 00:15:55,912
Y ME ALEGRIA
PARA RU POCO OTRA VEZ.

329
00:15:55,996 --> 00:15:57,830
NO, GRACIAS, LE I LA.

330
00:16:11,303 --> 00:16:13,221
¿ESTOY DISTURBANDO?
¿TU LECTURA?

331
00:16:13,263 --> 00:16:17,266
NO, NO.

332
00:16:17,351 --> 00:16:18,893
¿TE DISTURBÉ?
AL PREGUNTARTE

333
00:16:18,978 --> 00:16:20,311
SI YO FUERA
¿TE MOLESTA?

334
00:16:20,396 --> 00:16:21,688
[impaciente]
NO.

335
00:16:21,772 --> 00:16:25,316
NO, NO, QUERIDA,
EN ABSOLUTO.

336
00:16:25,401 --> 00:16:27,610
OH, ROG ER.

337
00:16:27,695 --> 00:16:30,446
TE AMO, ROG ER.

338
00:16:30,531 --> 00:16:32,824
ESTOY TAN FELIZ
ERES TÚ.

339
00:16:32,908 --> 00:16:36,911
ERES SIMPLEMENTE PERFECTA.

340
00:16:36,996 --> 00:16:40,456
ME ENCANTA DECIR
"TE AMO."

341
00:16:40,541 --> 00:16:43,167
ME ENCANTA AMARTE.

342
00:16:43,252 --> 00:16:45,503
LE I LA, TENGO
PARA SALIR.

343
00:16:45,587 --> 00:16:47,839
AFUERA. TENGO
UNA CITA I NTM ENT.

344
00:16:47,923 --> 00:16:50,675
CASI LO OLVIDO.

345
00:16:50,759 --> 00:16:53,636
CARIÑO... ¿TARDARÁS?

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,513
NO SÉ.
Puedo llegar tarde.

347
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
¿TE GUSTARÍA
¿YO TAMBIÉN DEBO IR?

348
00:16:57,099 --> 00:16:58,975
¡NO! NO, yo
NO LLEGARÁ TARDE.

349
00:16:59,059 --> 00:17:01,686
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS AQUÍ?
Y ABRAZO A MI CHAQUETA
O ALGO?

350
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
¿HAY ALGO MAL?
¿ROGER, QUERIDO?

351
00:17:03,814 --> 00:17:06,441
NO, QUERIDA, YO HE
TENGO UNA CITA I NTM ENT.

352
00:17:06,525 --> 00:17:07,775
MIENTRAS NO ESTÁS,

353
00:17:07,860 --> 00:17:09,068
MI AMOR CRECERÁ
Y CRECER

354
00:17:09,153 --> 00:17:10,278
Y CUANDO TU
VOLVER...

355
00:17:10,362 --> 00:17:11,404
[se ríe nerviosamente]

356
00:17:33,969 --> 00:17:35,636
Uh...

357
00:17:35,721 --> 00:17:39,140
HOLA, PROFESOR.

358
00:17:39,183 --> 00:17:42,477
AH, SÍ, HE ESTADO
ESPERANDOTE.

359
00:17:42,561 --> 00:17:44,145
¿TIENES?

360
00:17:44,229 --> 00:17:45,813
SÍ, MÁS BIEN PENSÉ

361
00:17:45,898 --> 00:17:47,732
TE GUSTARÍA ESCUCHAR
CÓMO TERMINARON LAS COSAS.

362
00:17:47,816 --> 00:17:53,362
SÉ COMO
LAS COSAS SALIERON.

363
00:17:53,447 --> 00:17:55,573
ESA POCIÓN SEGURO FUNCIONA.

364
00:17:55,657 --> 00:17:57,825
LO SÉ, LO SÉ.

365
00:18:00,162 --> 00:18:02,330
COMO ESTAN LAS COSAS
¿CONTIGO?

366
00:18:02,372 --> 00:18:06,667
LAS COSAS NO HAN CAMBIADO
CONMIGO EN AÑOS.

367
00:18:06,752 --> 00:18:09,170
SITUACIÓN BASTANTE FEA
TENEMOS...

368
00:18:09,213 --> 00:18:12,173
CON CH I NA,
¿NO LO CREES?

369
00:18:12,257 --> 00:18:14,592
NO MIRAS
MUY BUENO, TAMBIÉN.

370
00:18:14,676 --> 00:18:17,011
¿A MÍ? Oh, soy
FINO E, FINO E.

371
00:18:17,096 --> 00:18:18,930
ACABO DE CAER
ALREDEDOR PARA DECIRTE

372
00:18:19,014 --> 00:18:20,723
QUE COSAS
ESTÁN BIEN EN E.

373
00:18:20,808 --> 00:18:26,771
ME ALEGRIA ESCUCHARLO.

374
00:18:26,855 --> 00:18:30,691
Ah, guante
LIMPIO ER, ¿EH?

375
00:18:30,776 --> 00:18:32,777
DIGA, ¿VENDES?
¿MUCHAS DE ESAS COSAS?

376
00:18:32,861 --> 00:18:34,570
DE VEZ EN CUANDO.

377
00:18:34,655 --> 00:18:36,531
POR CIERTO,
¿QUÉ CONTIENE?

378
00:18:36,615 --> 00:18:38,533
SIN RASTRO, SIN OLOR,
SIN GUSTO.

379
00:18:38,575 --> 00:18:40,535
NO HAY MANERA DE DETECTAR
SU PRESENCIA.

380
00:18:40,619 --> 00:18:41,661
Y ES SEGURO.

381
00:18:48,085 --> 00:18:49,877
$1,000.

382
00:18:49,962 --> 00:18:52,130
ESO ES LO QUE TÚ
VINO PARA, ¿NO?

383
00:18:52,214 --> 00:18:55,466
¿A MÍ? NO, EN ABSOLUTO.

384
00:18:55,551 --> 00:18:57,218
¿DOLOR MENOS?

385
00:18:57,261 --> 00:18:58,886
ES PERFECTO
PARA SU FINALIDAD.

386
00:18:58,929 --> 00:19:01,889
LO ÚNICO
DE SU TIPO
EN EL MUNDO.

387
00:19:01,932 --> 00:19:03,391
INTERESANTE.

388
00:19:03,475 --> 00:19:04,767
ELLA TE AMA
COMO DIJE
ELLA LO HARÍA,

389
00:19:04,852 --> 00:19:06,227
¿NO ES ELLA?

390
00:19:06,311 --> 00:19:07,645
UN AMOR CONSTANTE.
Y NADA TU

391
00:19:07,729 --> 00:19:09,897
PUEDO HACER CON ELLA
LO CAMBIARÉ.

392
00:19:09,940 --> 00:19:11,649
ELLA ADORA I PS
Y TE ADORA

393
00:19:11,733 --> 00:19:13,401
Y aguanta
CADA UNA DE TUS PALABRAS.

394
00:19:13,443 --> 00:19:14,569
SÍ, SÍ, ELLA LO HACE.

395
00:19:14,653 --> 00:19:16,154
$1,000.

396
00:19:16,238 --> 00:19:18,239
ESTOY SALIENDO
DE MI MENTE AMOROSA.

397
00:19:18,323 --> 00:19:19,657
NO PUEDO SOPORTAR
¡YA MÁS!

398
00:19:19,741 --> 00:19:21,409
RALLY NATURAL.

399
00:19:21,493 --> 00:19:24,745
¿NO HAY ALGUNA MANERA DE QUE
¿PUEDO DEJARLO?

400
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
NO.

401
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
¿NO HAY ALGUNA POCIÓN?
ESO TRANSFERIRÁ ALGO
DE ESTE AMOR

402
00:19:28,500 --> 00:19:30,334
¿A ALGUIEN MÁS?
¿COMO UN COCKER SPAN I EL?

403
00:19:30,419 --> 00:19:32,795
NO ES UNA OPORTUNIDAD.
ELLA ES TUYA.

404
00:19:32,880 --> 00:19:35,256
ELLA ES MUY AGRADABLE CONMIGO.
ELLA ES MUY BUENA.

405
00:19:35,299 --> 00:19:36,716
LO SÉ.

406
00:19:36,800 --> 00:19:38,676
LA ER LIMPIA DE GUANTES
ES LA ÚNICA MANERA.

407
00:19:38,760 --> 00:19:41,095
BIEN, NO PUEDO HACER ESO.

408
00:19:46,977 --> 00:19:51,522
UH, DEBE HABER
SER DE OTRA MANERA.

409
00:19:51,607 --> 00:19:53,691
ESTE ES EL CAMINO.

410
00:19:53,775 --> 00:19:55,610
EL ÚNICO CAMINO.

411
00:19:55,694 --> 00:19:57,028
$1,000.

412
00:19:57,112 --> 00:19:58,487
NO LO SABES
CÓMO ES.

413
00:19:58,572 --> 00:20:00,114
TODO EL TIEMPO--
AMOR, AMOR, AMOR.

414
00:20:00,157 --> 00:20:03,201
LO SÉ
CÓMO ES.

415
00:20:03,285 --> 00:20:04,744
¿CÓMO PIENSAS?

416
00:20:04,828 --> 00:20:09,040
VENGO A I NVENT
¿EL GUANTE LIMPIADOR?

417
00:20:09,124 --> 00:20:11,292
PERO ESO ES
¡TODOS MIS AHORROS!

418
00:20:11,335 --> 00:20:15,546
LO SÉ. ES
SIEMPRE ASÍ.

419
00:20:15,631 --> 00:20:17,715
SIN RASTRO, SIN OLOR,
SIN GUSTO.

420
00:20:17,799 --> 00:20:22,053
NO HAY MANERA DE DETECTAR.

421
00:20:22,137 --> 00:20:27,516
ESTÁ BIEN.

422
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
AH, TODOS
HECHO, ¿EH?

423
00:20:29,978 --> 00:20:31,854
UNA COSA DEBE
ADVERTENCIA SOBRE.

424
00:20:31,939 --> 00:20:34,148
DEBES USAR
INMEDIATAMENTE,
¿ME ESCUCHAS?

425
00:20:34,233 --> 00:20:36,484
Y DEBES
ÚSALO TODO.

426
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
¿POR QUÉ, SE ESCAPARARÁ?

427
00:20:38,445 --> 00:20:39,904
NO, PERO LO HARÁS.

428
00:20:39,988 --> 00:20:42,531
UNA VEZ QUE TE RETRASES,
ESTÁS PERDIDO.

429
00:20:42,616 --> 00:20:44,742
SI FALLAS EL PRIMERO
VEZ QUE INTENTA USARLO

430
00:20:44,826 --> 00:20:48,162
NUNCA TENDRÁS
CORAZÓN DE USARLO
OTRA VEZ. NUNCA.

431
00:20:48,205 --> 00:20:49,664
ADIÓS, PROFESOR.

432
00:20:49,748 --> 00:20:50,790
DESPEDIDA.

433
00:20:55,837 --> 00:20:58,256
SIEMPRE DE LA MISMA MANERA.

434
00:20:58,340 --> 00:21:01,259
PRIMERO EL ESTIMULANTE...

435
00:21:01,343 --> 00:21:03,511
ENTONCES EL CAZADOR.

436
00:21:09,810 --> 00:21:11,435
¡MI AMOR!

437
00:21:11,520 --> 00:21:13,187
¡CORTEJAR! FIESTA.

438
00:21:13,272 --> 00:21:15,856
PENSE QUE NOSOTROS
DEBE TENER
UNA FIESTA.

439
00:21:15,899 --> 00:21:18,818
DESPUÉS DE TODO, ES
¿NO SON TODOS?
ESO HA ESTADO CASADO

440
00:21:18,902 --> 00:21:20,278
SEIS MESES
ASÍ.

441
00:21:20,362 --> 00:21:22,113
CARIÑO, ¿QUÉ?
UNA ENCANTADORA SORPRESA.

442
00:21:22,197 --> 00:21:24,448
CUANDO SALISTE
DIJISTE QUE PODRÍAS
LLEGA TARDE,

443
00:21:24,533 --> 00:21:27,368
Y EN LUGAR TU VENES
VOLVER CON CHAM PAG N E
¡Y FLORES!

444
00:21:27,411 --> 00:21:30,746
ANTEOJOS. NO PUEDO
TENER UNA FIESTA
SIN GAFAS.

445
00:21:30,831 --> 00:21:32,540
ES COMO
LA PRIMERA VEZ.

446
00:21:32,624 --> 00:21:34,959
SÓLO ESTA VEZ TÚ
NO HAY QUE ROGAR
PARA QUEDARSE.

447
00:21:35,043 --> 00:21:37,503
SÍ, DESPUÉS.
ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO?
TÚ ESTÁS POR ALLÍ

448
00:21:37,587 --> 00:21:39,547
Y LO TRAERÉ
A TI. ALLÍ.

449
00:21:39,589 --> 00:21:40,631
ESTÁ BIEN.

450
00:21:45,470 --> 00:21:47,972
Oh, cariño,
¿TE GUSTARÍA
¿TENER CAN DLELIGHT?

451
00:21:48,056 --> 00:21:50,599
ES TAN ROMÁNTICO. VAMOS
TENGO CAN DLELIGHT, ¿EH?

452
00:21:50,684 --> 00:21:54,020
SEGURO. SEGURO. PUEDE LUZ,
SH MAN DLELIGHT, CUALQUIER COSA.

453
00:21:59,985 --> 00:22:04,864
OH, CARIÑO, ES
ASI GANÓ EL SER DERFU L
CASADO CONTIGO.

454
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
NUNCA HE ESTADO
TAN COMPLETAMENTE FELIZ

455
00:22:07,367 --> 00:22:09,577
EN TODA MI VIDA.

456
00:22:09,661 --> 00:22:12,413
HE VIVIDO SOLO
PARA AMARTE.

457
00:22:12,456 --> 00:22:13,372
SÓLO TU.

458
00:22:13,457 --> 00:22:15,124
QUÉ LINDO.

459
00:22:17,836 --> 00:22:19,587
MÁS DULCE, CÓMO
¿TE PASÓ?

460
00:22:19,671 --> 00:22:21,339
PENSAR
DEL CHAM PAG N E?

461
00:22:21,423 --> 00:22:22,882
SOLO LLEGO
A MI.

462
00:22:24,259 --> 00:22:25,968
RECUERDO
LA PRIMERA VEZ

463
00:22:26,053 --> 00:22:27,636
tu trajiste
ME CHAM PAG N E--

464
00:22:27,721 --> 00:22:30,097
CÓMO TE MIRASTE.

465
00:22:30,182 --> 00:22:32,683
TUS OJOS ERAN
LLENO DE AMOR.

466
00:22:32,768 --> 00:22:35,186
Y ME MIRASTE
BEBE, Y TAN TRISTE

467
00:22:35,270 --> 00:22:37,271
PORQUE TU PENSABAS
IBA A SER

468
00:22:37,356 --> 00:22:39,774
NUESTRO ÚLTIMO
BEBE, ¿RECUERDAS?

469
00:22:39,858 --> 00:22:41,359
RECUERDO.

470
00:22:43,737 --> 00:22:47,031
AMANTE, AMANTE,
MALVA DE MARSH, VEN AQUÍ.

471
00:22:47,115 --> 00:22:49,867
VEN A CONTINUAR
A TU LE I LA.
VAMOS.

472
00:22:49,951 --> 00:22:50,951
¡OH!

473
00:22:52,120 --> 00:22:53,496
Ahí lo tienes.

474
00:22:56,958 --> 00:22:58,459
¡OH!

475
00:22:58,543 --> 00:23:01,545
BEBÉ BU N NY.

476
00:23:01,630 --> 00:23:05,674
TENGO NOTICIAS PARA TI,
DULCE PEQUEÑO CONEJO.

477
00:23:05,759 --> 00:23:07,510
CONEJO.

478
00:23:07,594 --> 00:23:09,053
¡OH!

479
00:23:09,137 --> 00:23:12,390
Oh, cariño, no lo haremos.
PREOCUPATE POR ESO.

480
00:23:12,474 --> 00:23:15,184
NO LO HACEMOS
NECESITA CHAM PAG N E.

481
00:23:15,268 --> 00:23:17,061
NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO.

482
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
ESTÁ TODO BIEN.
NO PUDE
LO HAN HECHO.

483
00:23:19,231 --> 00:23:21,065
NO PODRIA TENER
Se volvió duro
CON ELLA.

484
00:23:21,149 --> 00:23:22,983
NUNCA PODRIA TENER
FUE RUDO CON ESO.

485
00:23:23,026 --> 00:23:25,069
SOLO PIENSA
DE ESO, QUERIDA.

486
00:23:25,153 --> 00:23:27,988
ESTO ES SOLO
EL COMIENZO EN NING.

487
00:23:28,031 --> 00:23:31,075
ESTAREMOS ASI POR
EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS.

488
00:23:31,159 --> 00:23:32,743
¿No lo haremos?

489
00:23:32,828 --> 00:23:34,995
EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS.

490
00:23:39,000 --> 00:23:41,001
(narrador masculino)
Señor. ROGER GRILLEFORTH,

491
00:23:41,086 --> 00:23:43,045
QUIEN HA DESCUBRIDO
EN ESTA FECHA TARDE

492
00:23:43,130 --> 00:23:46,507
ESE AMOR PUEDE SER TAN PEGAJOSO
COMO UN CUBO DE MELAZA,

493
00:23:46,591 --> 00:23:49,427
TAN DESAPETABLE COMO UN HUNK
DE LEVADURA ECONOMADA,

494
00:23:49,511 --> 00:23:52,096
Y COMO TODO CONSUMIDOR
COMO UN FUEGO DE SEIS ALARMAS

495
00:23:52,180 --> 00:23:54,473
EN UNA TIENDA DE BAMBÚ Y LONA.

496
00:24:01,815 --> 00:24:04,275
HISTORIA DEL CASO DE UN CHICO AMANTE

497
00:24:04,359 --> 00:24:07,403
¿QUIÉN DEBE
NUNCA HE ENTRADO
LA ZONA CREPÚSCULO.

498
00:24:13,743 --> 00:24:16,203
(locutor masculino)
VARILLA SERLING, LA
CREADOR DE TWILIGHT ZONE,

499
00:24:16,246 --> 00:24:18,038
TE CONTARÁ SOBRE
HISTORIA DE LA PRÓXIMA SEMANA

500
00:24:18,123 --> 00:24:20,374
DESPUÉS DE ESTA PALABRA DE
NUESTRO PATROCINADOR ALTERNO.

501
00:24:22,210 --> 00:24:24,044
Y AHORA,
Señor. SERLING.

502
00:24:24,129 --> 00:24:26,088
LA PRÓXIMA SEMANA, USTEDES
PÁRATE EN ESTE CALLEJÓN

503
00:24:26,173 --> 00:24:27,965
EN EL HOMBRO
DEL HOMBRE JACK KLUG,

504
00:24:28,049 --> 00:24:30,217
QUIÉN DESEMPEÑA EL PAPEL
DE UN TROMPETISTA

505
00:24:30,302 --> 00:24:32,970
QUIÉN SE HA QUEDADO SIN MÚSICA
Y QUEDARSE SIN SUEÑOS.

506
00:24:33,054 --> 00:24:36,932
"PO IG NANT" ES LA MEJOR PALABRA
PARA EL SR. EL DESEMPEÑO DEL HOMBRE KLUG.

507
00:24:37,017 --> 00:24:40,561
LA PRÓXIMA SEMANA EN
LA ZONA CREPÚSCULO,
UN PASAJE PARA TROMPETA.

508
00:24:40,645 --> 00:24:43,063
CREO QUE SON
NOTAS U NUSUALES EN ESCRITURA.

509
00:24:43,148 --> 00:24:45,024
ESPERAMOS QUE ERES
ESCUCHANDOLOS.

510
00:24:45,108 --> 00:24:46,442
GRACIAS
Y BUENAS NOCHES.

511
00:24:48,945 --> 00:24:50,237
[música de cortina]

512
00:25:28,777 --> 00:25:31,904
(presentador masculino, apagado)
ASEGÚRESE DE VER EL
VIDA FAMILIAR LLENA DE DIVERSIÓN

513
00:25:31,988 --> 00:25:34,240
DE UNO DE AMÉRICA
LOS MEJORES ANIMADORES.

514
00:25:34,324 --> 00:25:36,200
EL ESPECTÁCULO DE DAN NY THOMAS.

515
00:25:36,284 --> 00:25:37,910
LUNES POR LA NOCHE
SOBRE LA MAYORÍA DE
ESTAS ESTACIONES.